# ::::: Add Reminders Window ::::: #    
rf.title=ReminderFox
rf.button.ok=OK
rf.button.add=Ajouter
rf.button.cancel=Annuler
#description in Extension manager
extensions.{ada4b710-8346-4b82-8199-5de2b400a6ae}.description=Affiche et gère pense-bêtes et tâches.
rf.html.heading.reminders=Pense-bêtes
rf.html.heading.todos=Tâches
rf.html.heading.date=Date
rf.html.heading.reminder=Pense-bête
rf.html.heading.todo.number=N°
rf.html.heading.todo=Tâche
rf.html.heading.repeat=Répéter
rf.html.heading.description=Description
rf.html.heading.time=Horaire
rf.reminderoptions.alarm=alarme
rf.reminderoptions.notify.minute.label=minute
rf.reminderoptions.notify.minutes.label=minutes
rf.reminderoptions.notify.hour.label=heure
rf.reminderoptions.notify.hours.label=heures
rf.reminderoptions.notify.day.label=jour
rf.reminderoptions.notify.days.label=jours
rf.reminderoptions.notify.before.label=avant le début de l'évènement
rf.reminderoptions.more.button.label=PLUS »
rf.reminderoptions.less.button.label=« MOINS
rf.add.deleteReminder.title=Supprimer le pense-bête
rf.add.deleteReminders.title=Supprimer les pense-bêtes
rf.add.deleteReminder.description=Cliquez sur OK pour supprimer le pense-bête :
rf.add.deleteReminders.description=Cliquez sur OK pour supprimer les pense-bêtes :
rf.add.deleteReminderInstance.description=Supprimer toutes les occurrences de ce pense-bête ou simplement l'occurrence courante (et précédentes) ?
rf.add.deleteReminderInstance.all.button=Tout supprimer
rf.add.deleteReminderInstance.currentInstance.button=Occurrences courantes et passées
rf.add.deleteToDo.title=Supprimer la tâche
rf.add.deleteToDo.description=Cliquez sur OK pour supprimer la tâche :
rf.add.modifyTodoDescription.title=Description
rf.add.modifyTodoDescription.description=Modifier la description de la tâche :
rf.add.revert.title=Annuler les modifications ?
rf.add.revert.button.revert.title=Annuler
rf.add.revert.description=Souhaitez-vous vraiment revenir à l'état lors de l'ouverture de la fenêtre d'édition de ReminderFox ? Toutes les modifications effectuées durant cette session seront perdues !
rf.add.find.title=Rechercher un pense-bête
rf.add.find.todo.title=Rechercher une tâche
rf.add.find.description=Indiquez le texte à rechercher :
rf.add.columns.repeat.none=aucun
rf.add.columns.repeat.yearly=annuellement
rf.add.columns.repeat.yearlyDay=un jour par an
rf.add.columns.repeat.monthly=mensuellement
rf.add.columns.repeat.monthlyDay=un jour par mois
rf.add.columns.repeat.weekly=hebdomadairement
rf.add.columns.repeat.daily=chaque jour
rf.add.reminders.tooltip.locaton=Lieu
rf.add.reminders.tooltip.url=URL
rf.add.reminders.tooltip.dateCompleted=Date d'achèvement
rf.add.reminders.tooltip.categories=Catégories
rf.add.time.allday=Toute la journée
rf.add.time.button.calendar.tooltip.hide=Masquer le calendrier
rf.add.time.button.calendar.tooltip.show=Afficher le calendrier
rf.add.mail.messageIdNotFound.message=Message introuvable.
rf.add.mail.thunderbird.message=Ceci ne fonctionne qu'avec Thunderbird.
rf.add.mail.message.sender=Expéditeur
rf.add.mail.message.recipients=Destinataires
rf.add.mail.message.date=Date
rf.add.mail.message.subject=Sujet
rf.add.mail.message.details=Informations
rf.add.mail.message.mail.identifier=[courriel]
rf.add.mail.message.notes=Notes
rf.add.mail.message.from=De
rf.add.mail.message.priority.label=Priorité
rf.add.mail.message.priority=Important
rf.add.mail.message.reccurance=Récurrence d'évènement
rf.add.mail.message.datetime=Date/horaire
rf.add.addreminder.title=Ajouter un pense-bête pour le message
rf.add.addreminder.instruction1=Cette fonctionnalité est appliquée à TOUS les messages sélectionnés
rf.add.addreminder.instruction2=L'ajout de pense-bête a été annulé pour le dernier message.
rf.add.addreminder.instruction3=Souhaitez-vous effectuer l'opération pour les
rf.add.addreminder.instruction4=derniers messages ?
rf.add.addreminder.cancel=Non, terminer.
rf.add.mail.message.body=Le message contient des informations de calendrier
rf.add.mail.message.compose=Écrire un message
#this is the delimiter used for time (eg: 13:30 or 13.30)
rf.add.time.delimiter=H
# set the AM/PM to blank for 24 hour time (rf.addtime.AM=)
rf.add.time.AM=AM
rf.add.time.PM=PM
rf.alarm.title=ReminderFox
rf.alarm.missedalarm.title=Alarme oubliée
rf.alarm.list.tooltip.snooze=Reporter jusque :
rf.alarm.quickalarms.label=Alarme instantanée
rf.alarm.quickalarms.remove.label=Supprimer l'alarme
rf.alarm.tooltip.text=Alarme enclenchée pour :
# ::::: Categories :::::::: #
rf.categories.initial.defaults=Anniversaires, Affaires, Clients, Disponibilité, Divers, Donner suite, Personnel, Projets, Vacances
rf.AddCategory.title=Ajouter une catégorie
rf.EditCategory.title=Modifier la catégorie
# ::::: Main Overlay  ::::: #
rf.main.tooltip.todaysReminders.title=Pense-bêtes du jour
rf.main.tooltip.upcomingReminders.title=Pense-bêtes à venir
rf.main.tooltip.todos.title=Tâches
rf.main.tooltip.reminders.none=aucun
# ::::: URL to FAQ - if there is a FAQ for this specific language, change this to point to the correct URL :::#
rf.faqURL=http://reminderfox.mozdev.org/faq-FR.html
rf.welcome.header=Bienvenue dans ReminderFox !
rf.welcome.notes=Débutant avec ReminderFox ? Utilisez l'URL ci-dessous en utilisant le bouton "Visiter l'URL" pour ouvrir la FAQ de ReminderFox.\\n\\nPour davantage de questions ou de commentaires, vosu pouvez également envoyer un message à la liste de diffusion : http://reminderfox.mozdev.org/list.html
# ::::: Options Dialog  ::::: #
rf.options.export.success.title=Succès
rf.options.export.success.description=Vos pense-bêtes et tâches ont été exportés avec succès.
rf.options.import.success.description=Vos pense-bêtes et tâches ont été importés avec succès.
rf.options.export.prefs.success.description=Vos préférences ont été exportées avec succès.
rf.options.import.prefs.success.description=Vos préférences ont été importées avec succès.
rf.options.import.filepicker.title=Importer des pense-bêtes et des tâches
rf.options.export.filepicker.title=Exporter des pense-bêtes et des tâches
rf.options.sound.filepicker.title=Choisir un fichier son
rf.options.filelocation.filepicker.title=Indiquer l'emplacement du fichier
rf.options.prefs.filepicker.title=Choisir le fichier des préférences ReminderFox
rf.options.prefs.file.header=Préférences ReminderFox
rf.options.export.failure.title=Échec de l'exportation !
rf.options.import.failure.title=Échec de l'importation !
rf.options.export.failure.description=Vos pense-bêtes et tâches n'ont pu être exportés.
rf.options.import.failure.description=Échec de l'importation. Veuillez vérifier que vous avez bien sélectionné un fichier de calendrier valide contenant des pense-bêtes ou des tâches.
rf.options.export.prefs.failure.description=Vos préférences ReminderFox n'ont pu être exportées.
rf.options.import.prefs.failure.description=Échec de l'importation. Veuillez vérifier que le fichier sélectionné est bien un fichier de préférences valide.
rf.options.import.overwrite.title=Remplacer les pense-bêtes et les tâches ?
rf.options.import.overwrite.description=Souhaitez-vous vraiment les remplacer ? Tous les pense-bêtes et tâches seront perdus et remplacés par les données importées.
rf.options.import.overwritebutton.title=Remplacer
rf.options.import.overwriteoradd.title=Ajouter ou remplacer ?
rf.options.import.overwriteoradd.description.1=Comment souhaitez-vous importer vos pense-bêtes et tâches ?
rf.options.import.overwriteoradd.description.2=Si vous cliquez sur «Ajouter», vous ajouterez les données importées à votre liste de pense-bêtes et de tâches actuelle (les doublons seront ignorés).
rf.options.import.overwriteoradd.description.3=Si vous cliquez sur «Remplacer», vous supprimerez les pense-bêtes et tâches existants et les remplacerez par les données importées.
rf.options.filepicker.filter.calendar=Fichiers calendrier
rf.options.filepicker.filter.sound=Fichiers *.wav
rf.options.filepicker.filter.prefs=Fichiers préférences
rf.options.customlist.delete.confirmation.text1=Souhaitez-vous vraiment supprimer la liste personnalisée ?
rf.options.customlist.delete.confirmation.text2=Tous les éléments appartenant à cette liste seront également supprimés.
rf.options.customlist.delete.button.title=Supprimer
rf.options.customlist.subscribe.confirm.title=Abonné avec succès à
rf.options.customlist.subscribe.failed.title=Impossible de s'abonner à
rf.options.customlist.subscribe.retrieve.title=Recherche de l'abonnement au calendrier :
rf.options.subscribe=S'abonner
rf.options.subscribe.add2reminders=Ajouter aux pense-bête
rf.options.subscribe.title=Traitement d'iCal/ICS dans Reminderfox
rf.options.subscribe.description1=Cette URL contient des données de calendrier (iCal/ICS).
rf.options.subscribe.description2=Souhaitez-vous vous abonner (créer une nouvelle liste) ou l'ajouter comme évènement(s) aux pense-bête ?
# ::::: Reminder/Todo Options Dialog  ::::: #
rf.options.reminder.add.title=Ajouter le pense-bête
rf.options.reminder.edit.title=Modifier le pense-bête
rf.options.todo.add.title=Ajouter la tâche
rf.options.todo.edit.title=Modifier la tâche
rf.options.notes.tooltip.hide=Masquer les notes
rf.options.notes.tooltip.show=Ajouter des notes
rf.options.month.0.Mmm=Jan
rf.options.month.1.Mmm=Fév
rf.options.month.2.Mmm=Mar
rf.options.month.3.Mmm=Avr
rf.options.month.4.Mmm=Mai
rf.options.month.5.Mmm=Jun
rf.options.month.6.Mmm=Jui
rf.options.month.7.Mmm=Aoû
rf.options.month.8.Mmm=Sep
rf.options.month.9.Mmm=Oct
rf.options.month.10.Mmm=Nov
rf.options.month.11.Mmm=Déc
rf.options.month.0.name=Janvier
rf.options.month.1.name=Février
rf.options.month.2.name=Mars
rf.options.month.3.name=Avril
rf.options.month.4.name=Mai
rf.options.month.5.name=Juin
rf.options.month.6.name=Juillet
rf.options.month.7.name=Août
rf.options.month.8.name=Septembre
rf.options.month.9.name=Octobre
rf.options.month.10.name=Novembre
rf.options.month.11.name=Décembre
rf.options.day.0.name=Dimanche
rf.options.day.1.name=Lundi
rf.options.day.2.name=Mardi
rf.options.day.3.name=Mercredi
rf.options.day.4.name=Jeudi
rf.options.day.5.name=Vendredi
rf.options.day.6.name=Samedi
rf.options.day.0.name.Mmm=Dim
rf.options.day.1.name.Mmm=Lun
rf.options.day.2.name.Mmm=Mar
rf.options.day.3.name.Mmm=Mer
rf.options.day.4.name.Mmm=Jeu
rf.options.day.5.name.Mmm=Ven
rf.options.day.6.name.Mmm=Sam
rf.options.day.0.name.MMM=DIM
rf.options.day.1.name.MMM=LUN
rf.options.day.2.name.MMM=MAR
rf.options.day.3.name.MMM=MER
rf.options.day.4.name.MMM=JEU
rf.options.day.5.name.MMM=VEN
rf.options.day.6.name.MMM=SAM
rf.options.week.occurrence.1.name=Premier
rf.options.week.occurrence.2.name=Second
rf.options.week.occurrence.3.name=Troisième
rf.options.week.occurrence.4.name=Quatrième
rf.options.week.occurrence.5.name=Dernier
# the dateshort values appear like "19th of every month" #
rf.options.dateshort.1.name=1er
rf.options.dateshort.2.name=2
rf.options.dateshort.3.name=3
rf.options.dateshort.4.name=4e
rf.options.dateshort.5.name=5
rf.options.dateshort.6.name=6
rf.options.dateshort.7.name=7
rf.options.dateshort.8.name=8
rf.options.dateshort.9.name=9
rf.options.dateshort.10.name=10
rf.options.dateshort.11.name=11
rf.options.dateshort.12.name=12
rf.options.dateshort.13.name=13
rf.options.dateshort.14.name=14
rf.options.dateshort.15.name=15
rf.options.dateshort.16.name=16
rf.options.dateshort.17.name=17
rf.options.dateshort.18.name=18
rf.options.dateshort.19.name=19
rf.options.dateshort.20.name=20
rf.options.dateshort.21.name=21
rf.options.dateshort.22.name=22
rf.options.dateshort.23.name=23
rf.options.dateshort.24.name=24
rf.options.dateshort.25.name=25
rf.options.dateshort.26.name=26
rf.options.dateshort.27.name=27
rf.options.dateshort.28.name=28
rf.options.dateshort.29.name=29
rf.options.dateshort.30.name=30
rf.options.dateshort.31.name=31
rf.options.validation.endDate=La date d'achèvement de l'évènement ne peut être définie avant la date de début.
# additional abbreviation suffixes, for example: 51st, 52nd, 53rd, 54th, etc
rf.options.number.abbreviation.1=er
rf.options.number.abbreviation.2=d
rf.options.number.abbreviation.3=e
rf.options.number.abbreviation.4=e
# the 'of' below appears like "First Friday of September"
rf.options.weekof.name=de
rf.options.weekofmonth.name=de chaque mois
rf.options.everyweek.name=Chaque
rf.options.everyotherweek.name=Every other
rf.options.repeat.custom.name=Custom
# network
rf.add.network.status.label=Synchronisation des pense-bêtes en cours…
rf.add.network.status.download.label=Téléchargement des pense-bêtes en cours…
rf.add.network.status.upload.label=Envoi des pense-bêtes locaux en cours…
rf.add.network.status.msg.error=Erreur de réseau ReminderFox
rf.upload.ready.label=Prêt…
rf.upload.DestFileNotDefined.label=Aucun fichier de destination n'est défini !
rf.upload.unexpected.label=Erreur inconnue !
rf.upload.usercancel.label=L'utilisateur a annulé l'opération !
rf.upload.noPasswordSet.label=Mot de passe non défini !
rf.upload.sourceFileNotFound.label=Fichier introuvable !
rf.upload.refused.label=Connexion refusée !
rf.upload.netTimeout.label=Temps de connexion dépassé !
rf.upload.netOffline.label=Réseau déconnecté !
rf.upload.loginfailure.label=Échec lors de l'identification !
rf.upload.ftpcwd.label=Répertoire ou fichier introuvable !
rf.upload.ftppasv.label=ftppassif
rf.upload.ftppwd.label=mdpftp
rf.upload.ftplist.label=listeftp
rf.upload.unknown.label=Erreur de connexion !
rf.upload.created.label=Créé !
rf.upload.methodNotAllowed.label=Méthode non autorisée !
rf.upload.cantOpenFile.label=Impossible d'ouvrir le fichier !
rf.net.done=Effectué !
rf.upload.request.label=Requête…
rf.upload.process.label=Traitement…
rf.upload.exporting.label=Exportation en cours…
rf.net.sending.label=Envoi en cours…
rf.download.ready.label=Prêt…
rf.download.importing.label=Importation en cours…
# iCal Schedule 
rf.mailpath=C:\\Program Files\\Mozilla Thunderbird\\thunderbird.exe
rf.mail.ical.import.overwrite.title=Importer tous les évènements ?
rf.mail.ical.import.overwrite.description=Évènements trouvés en plusieurs exemplaires. Souhaitez-vous tous les importer dans ReminderFox ?
rf.mail.ical.send.body=Message ReminderFox avec des informations « iCal/ICS »… Veuillez ouvrir la pièce jointe.
rf.mail.ical.send.subject.event=Évènement
rf.mail.ical.send.subject.invitation=Invitation
rf.mail.ical.send.location=Emplacement
rf.mail.ical.send.sentBy=Par :
rf.mail.remote.sendmsg=Message envoyé à distance
rf.mail.remote.composemsg=Message composé à distance
rf.mail.remote.openmsg=Message ouvert à distance
rf.mail.ical.sendby=Envoyé par
rf.mail.ical.sending=en cours…
rf.mail.ical.send=En cours d'envoi
rf.mail.ical.noitems=Aucun élément à envoyer
rf.export.send.title=Choisir un fichier pour exporter le(s) pense-bête(s)
rf.reminder=Pense-bête
rf.schedule.begin=Début
rf.schedule.end=Fin
rf.schedule.new=Nouvelle planification
rf.schedule.notValid=ne sont pas valides !
rf.schedule=Planification
rf.schedule.asof=de :
rf.schedule.attendee.processed=pour ces participants a déjà été traitée.
rf.schedule.older1.processed=Cette information [iCal] semble être périmée.
rf.schedule.older2.processed=Une information d'invitation ou de planification plus récente existe déjà.
rf.schedule.previous=info de planification précédente
rf.schedule.old=ancienne
rf.schedule.check.summary=déjà stocké dans la liste comme élément N°
rf.schedule.newDate=Nouvelle planification de
rf.schedule.replyWrongOrganizer=mais pas pour le bon Agenda
rf.schedule.options=Option(s) de planification
rf.schedule.comment=Commentaire de planification
rf.schedule.description=Description de planification
rf.schedule.notodos=Aucune tâche sélectionnée !
rf.schedule.wasSend=Ce pense-bête est une invitation ou une planification.
rf.schedule.resendwithDialog=L'invitation ou la planification sera envoyée par l'«AGENDA» avec les modifications d'évènements.
rf.schedule.sendAsEvent=[OK] pour envoyer l'état du pense-bête courant pour information uniquement
rf.schedule.wantDelete=Souhaitez-vous supprimer les informations d'invitation du pense-bête ?
rf.schedule.okDelete=[OK] pour supprimer les informations d'invitation.
rf.schedule.hasDeleted=Les informations d'invitation de l'évènement ont été supprimées.
rf.schedule.checkDeleted=Pour d'anciennes entrées, veuillez consulter la description, les notes et l'emplacement.
rf.schedule.organizer.required=Pour envoyer un pense-bête il faut utiliser un «AGENDA».
rf.schedule.organizer.mailAdr=Veuillez indiquer le « nom <adresseÉlectronique> » de l'organisateur et essayez à nouveau.
rf.schedule.setDefaults=Définir l'agenda et le courrielleur
rf.schedule.statusOf=État de
rf.schedule.statusChanged=Invitation / planification modifiée
rf.schedule.mailFailed=Échec de la composition courriel d'une invitation ou d'un évènement [iCal] !
rf.schedule.mailNotFound=Courrielleur introuvable ou non défini
rf.schedule.mailBrowse=Cliquez sur « Parcourir… » pour définir un chemin valide vers le courrielleur
rf.schedule.abNotFound=Courrielleur pour carnet d'adresse introuvable !
rf.schedule.changePartStatus=Mon nouveau statut de participation est
rf.schedule.roleOPT=PARTICIPANT-FACULTATIF
rf.schedule.roleNON=NON-PARTICIPANT
rf.schedule.roleREQ=PARTICIPANT-INDISPENSABLE
rf.schedule.selectResponse=… Choisissez [ACCEPTER] ou [REFUSER] pour répondre maintenant.
rf.schedule.changeStatus=… [Clic] modifie l'état et envoie vers l'agenda
rf.schedule.processReply=Cliquez sur [OK] pour traiter les informations de [RÉPONSE].
rf.schedule.event.send=ReminderFox a envoyé
rf.schedule.event.send1=Évènements
rf.schedule.event.send.reminder=Pense-bête(s)
rf.schedule.event.send.todo=Tâche(s)
rf.schedule.import.dand=Données de planification importée en utilisant le glisser/déposer
rf.schedule.import.dataof=Donnée de planification de
rf.schedule.import.novalid=[iCal/ICS] Pas de données de calendrier ou d'évènement valides.
# TB/AB add Contact to Reminder
rf.contacts.LabelContact=Contact
rf.contacts.HomeAddress=Adresse
# TB send ++
rf.sendw.label=Envoyé
rf.sendw.reminder.error=Pense-bête introuvable
# Views 
rf.views.name=« Vues »
rf.views.ttt.editor=Éditeur de « Vues »
rf.views.ttt.edit=Éditer les « Vues »
rf.views.ttt.view=Choisir une « Vue » pour éditer les « critères »
rf.views.ttt.criteria=Choisir un « critère » à éditer
rf.views.ttt.viewremove1=La « Vue »
rf.views.ttt.viewremove2=sera supprimée !
rf.views.ttt.viewremoveTitel=SUPPRIMER la « Vue »
rf.views.editor.exportSend=Exporter / envoyer
rf.views.ttt.editor.exportSend=Tous les évènements de l'affichage sélectionné seront exportés / envoyés comme données ICS
rf.views.new=nouveau
rf.views.newView=Nouvelle « Vue »
rf.views.enterName=Indiquez le nom de la nouvelle « Vue » :
rf.views.add=Ajouter
rf.views.edit=Modifier
# Note to translators:
#  'rf.views.change' has to fit onto a small button!!
rf.views.change=Ajouter / modifier
rf.views.closeWarning=Toutes les modifications à la « Vue » ou au « Critère » seront annulées !
rf.views.discard=Oui, annuler
rf.views.noGoBack=Non, retourner à l'éditeur
rf.views.noSave=Non, enregistrer
rf.views.closeTitel=Éditeur de « Vue » - fermeture
# Note to translators:
#  the strings 'rf.views.infox' contain '\n' which are handled for paragraph spacing
#  to make the Infos reading more easy. Include those also with the translated text 
rf.views.info1=Les « Vues » sont utilisées pour présélectionner les pense-bêtes dans la liste ReminderFox.\n\n Une « Vue » peut comporter un ou plusieurs « Critères ».\n\n Le « Critère » définit si le pense-bête est dans la « Vue ». Chaque « Critère » est lié à un attribut de pense-bête : DESCRIPTION, NOTES,CATÉGORIES, EMPLACEMENT ou DATE.\n\n Un « Critère » est rempli si sa valeur est contenue dans l'attribut de pense-bête auquel il est lié. Une « Vue » peut comporter plusieurs « Critères » qui seront traités comme condition AND, tous les « Critères » devront donc être remplis.\n Un « Critère » peut contenir plusieurs valeurs ; elles sont interconnectées entre elles par une condition OR, donc pour remplir le « Critère », une seule valeur doit correspondre à l'attribut de pense-bête.
rf.views.info2=Choisissez un « Critère » à partir du menu déroulant : DESCRIPTION, NOTES, CATÉGORIES, EMPLACEMENT ou DATE.\n\n Pour la DATE les valeurs sont sélectionnées avec le menu. Les autres « Critères » sont indiqués dans la zone de texte, il est possible de donner plusieurs valeurs séparées par des virgules.\n\n Le bouton est activé pour « Ajouter » ou « Éditer » de la valeur du « Critère ».
rf.add2Textbox.info1=Double-cliquez sur la ligne de la liste pour ajouter cet élément dans la zone de texte à la position du curseur
rf.views.heute=Aujourd'hui
rf.views.currentweek=Cette semaine
rf.views.nextweek.label=La semaine prochaine
rf.views.next2weeks=Les deux prochaines semaines
rf.views.currentmonth=Le mois courant
